昔から知っている相手のように、人懐っこい笑顔を向ける人びと。日常の光景のなかに垣間見る、人びとのプライドや誇り。写真家、矢島徹至さんの写真展、「Tres Razones～3つの理由」はふとした交流や街角のなかでとらえた、生き生きとした表情を映し出した作品が印象的です。
ほんとうのキューバの姿を伝えたい。会社員を続けながら、写真家として活動する、矢島さんの想いを伺いました。
矢島徹至さん。「会場にいらしたみなさんと、キューバあるある話で盛り上がることもあります」
キューバは昔のままの風景が残っています。変化する前に、今に至るまでの「過去」を撮りたいと思っていたのですが、実際にカメラが映し出したのはこの国の「未来」。写真には人びとの自信や誇りが前面に出ています。こうしたキューバのこれからを支えていくのが、プライドだと思います。
Q: テーマに掲げた、「Tres Rasones～3つの理由」とは？
たまたまかわいい猫と街角の写真を撮っていたら、映り込んだ壁にこんな言葉が書いてありました。
”Todos los hechos tienen 3 rasones. La mia, la tuya y la verdadera.” (ものごとには3つの理由がある。わたしの理由とあなたの理由。そしてほんとうの理由)
ここのところ、自分の立場からしかものごとを見ようとせず、自らの価値観を押しつける風潮が広がっていると、閉塞感を抱いていたのですが、キューバの人たちは自由で開放的でした。貧しくても、人びとは屈託のない笑顔で話しかけてきます。そのことが強く印象に残っています。
壁にあった「3つの理由」という言葉は、自分と相手の見方、その違いの間にある真実は何か。それを考えることの大切さを教えてくれます。ここに掲げた写真展は私が見たキューバの風景ですが、あなたの目にはどのように映るのか。
あなたなら、作品にどのようなタイトルをつけるのでしょうか。それぞれの瞬間にふさわしい表題をともに探っていただけたらと思います。
2017年4～5月に滞在。ボリビアに滞在したことがある妻のともみさんが、現地の人たちとの楽しいやり取りをスペイン語でつないでくれた
3つのシーンを組み合わせることで、写真1枚の訴求力を超えた力が生まれると思いました。ファインダーの向こうに実際にあった風景やモチーフが持つ、存在価値、そして存在する理由を引き出せるのではないかと思ったのです。中にはあえて「なぜこのタイトル？」と疑問を持ってもらえるようにしたものもあります。
Q:とくに印象に残った風景は？
「PRIDE」というタイトルをつけた3枚の写真がありますが、カメラを持っていると、「写真を撮って」と声をかけてくる人たちが大勢いました。妻とふたりで旅行をしていましたが、「私たちふたりの写真を撮ってください」とキューバの人に頼むと、「いいよ」と言いながら、自分も一緒に収まっていることが多い（笑い）。その辺にたくさんいる、上半身裸の中年男性たちの、どこからくるのか自信ありげな表情が面白かった。
驚くような出来事もありました。到着してまもなく、メーデーの行進を撮影しに行く途中、タクシーでコンパクトデジタルカメラを車内に忘れてきてしまったのです。メーデーの後、中心街に戻って、一応タクシーを手配してくれた係の男性に聞いてみたら、「運転手はオレの甥だから」とすぐに連絡を取ってくれ、なんとカメラが戻ってきました。
そのカメラには、運転手さんが何枚か、試し撮りをした形跡があったので、「忘れ物」の存在には気づいていたはず。それでいて、自分のものにはせず、持ち主が現れたときに知らないふりもせずに返してくれた。そういう「人のよさ」がにじんだ表情が印象に残っています。
それから、自分は走るのが好きなので、ハバナでも、コンパクトデジカメを持って朝30分ぐらいランニングをしていました。海沿いのマレコン通りを走り抜け、街中を撮っては走り、という感じで。その1枚がソニーのコンテストで賞をいただいたクラシックカーの写真です。
ハバナ市内で。車内に忘れたコンパクトデジタルカメラを届けてくれた運転手さん（中央）と
キューバの三弦ギター、トレスを担当するウエキ弦太さんは15年来の知り合いでした。もともと、自分はプログレッシブバンド「ゴダイゴ」のファンだったのですが、メンバーのミッキー吉野さんと一緒にギターを演奏していた弦太さんともずっとつながりがあり、最近になって、彼がキューバ音楽を奏でていることを知ったのです。
もともと、写真と音楽のコラボ企画をこれまでも手がけてきて、音とビジュアルを融合させて、表現する方法を模索してきました。今回は弦太さんにご紹介いただき、バンド「Septeto ¡ORIENTE!」（セプテート・オリエンテ）のメンバーのボーカル、SHIBUさんと、ギター、ヨシロウさんがご参加くださいました。
28日のレセプションで演奏するトリオ。右からSHIBUさん、ウエキ弦太さん、ヨシロウさん。伝統音楽ソンを奏でる
私は仕事で長くロシアに携わってきましたが、旧西側諸国の人たちに正しく理解されておらず、忸怩たる思いを常々抱いていました。ですから、ロシアの本当の姿を伝えたいと思って、写真家集団「МФК PHOTOS」に入って撮り始めたのが2～3年前です。
キューバについても、その魅力は十分に伝わっていないと感じています。写真展を通じて、「キューバに行ってみたくなった」や「キューバをもっと知りたくなった」というふうに、純粋にキューバという国そのものに関心を持っていただけると、少しは”この国の未来”に貢献できたのかなと思います。
Q：初日は大雪、冷えこみが厳しいなかでの開催となりました。
寒い季節に、暑いキューバの作品はタイミングとしてどうかと心配していましたが、そのギャップも一興でしょうか。 作品をご覧になった方からは、こんな季節だからか、作品の色、光、そして笑顔など、キューバの明るさや豊かさ、温かなイメージを受けての感想をいただくことが多いですね。
会場のCafé nookさんも期間限定企画としてキューバをイメージした特別メニューをご準備くださり、ご来場いただいた方には、温かい雰囲気の中で写真に囲まれて、ゆったりとした時間を過ごしていただきたいです。
「会場で、作品そのものだけでなく、テーマや展示構成についても意見をいただけるのがうれしいです」（矢島さん）
矢島徹至（YAJ）さん プロフィール
京都生まれ。商社勤務、ロシア駐在中、МФК PHOTOS に加入。それを機に作品としての写真を撮り始める。帰国後も精力的な撮影活動をこなし、日露文化交流イベントへの作品提供、演奏会のカメラマンを務める。また、演奏会やライブとのコラボ写真展も企画。音とビジュアルの融合もひとつのテーマとして活動している。「被写体と私、その間にカメラがある。常に三位一体の関係です」https://yajimatetsushi.wixsite.com/photography
京都生まれ。商社勤務、ロシア駐在中、МФК PHOTOS に加入。それを機に作品としての写真を撮り始める。帰国後も精力的な撮影活動をこなし、日露文化交流イベントへの作品提供、演奏会のカメラマンを務める。また、演奏会やライブとのコラボ写真展も企画。音とビジュアルの融合もひとつのテーマとして活動している。「被写体と私、その間にカメラがある。常に三位一体の関係です」https://yajimatetsushi.wixsite.com/photography
「Tres razones - ３つの理由 -」 新春写真展
会期：2018年1 月22 日～2 月3 日
場所：“代々木の大人の隠れ家カフェ” cafe nook
住所：渋谷区代々木1-37-3 岩崎ビルB1（03-3373-7009） JR 山手線/ 都営地下鉄大江戸線「代々木」駅より徒歩2 分
営業時間：月- 金12:00-22:00、土13:00-22:00 1 月28 日（日）はレセプションパーティーのため臨時営業。 入場料：無料。カフェでの開催のため、メニューより１オーダーお願いいたします。
会期：2018年1 月22 日～2 月3 日
場所：“代々木の大人の隠れ家カフェ” cafe nook
住所：渋谷区代々木1-37-3 岩崎ビルB1（03-3373-7009） JR 山手線/ 都営地下鉄大江戸線「代々木」駅より徒歩2 分
営業時間：月- 金12:00-22:00、土13:00-22:00 1 月28 日（日）はレセプションパーティーのため臨時営業。 入場料：無料。カフェでの開催のため、メニューより１オーダーお願いいたします。
Author Profile
- キューバ倶楽部編集長、ライター。ニューヨークでサルサのレッスンを受けたのをきっかけに、2000年に初めて訪れたキューバが心のふるさとに。
旅をするたびもっと知りたくなるキューバを訪れ、AERA、東洋経済オンライン、TRANSIT、ラティーナ、カモメの本棚、独立メディア塾ほか多数の媒体で記事を執筆。
2015年にキューバの現地の様子や魅力を伝える「キューバ倶楽部」をスタート、旅の情報交換や勉強会、講演会などのイベントも運営。
★キューバのエッセンスを生活に取り入れる日々をnote（https://note.com/makizoo）に綴る。
★Twitter: @cubaclub98 ★ Instagram: @cubaclub98
Pingback: 「Tres razones - ３つの理由 -」 新春写真展 | МФК PHOTOS
写真展にお邪魔してもう５年以上が経ちますが、今矢島さんのFBに導かれて、こちらの記事を拝見しました。
”Todos los hechos tienen 3 rasones. La mia, la Tuya y la verdadera.” (ものごとには3つの理由がある。わたしの理由とあなたの理由。そしてほんとうの理由)
この言葉が〈壁の落書き〉ならば、庶民の心情、庶民の真実の表れ。
そして、その証拠であるかのように〈razónes〉という正しいスペルではなく、発音どおり〈rasones〉と書かれています。しかも〈la Tuya〉のTが大文字。つまり、３つの理由の中で〈相手の理由〉が一番大きい。
この〈相手〉が誰かは観る人の解釈に任せますが、私にはキューバの庶民の〈閉塞感の表れ〉〈反骨精神の吐露〉に見えます。
私は「キューバ人の気持ちを知りたい」と思って、キューバ映画を観ているのですが、
キューバ人観客に感動の涙を流させたというドキュドラマ『永遠のハバナ』のワンシーンに〈rincón de pasiencia〉という落書きが映ります。正しいスペルは siでなくciですが、間違っているところが〈ご愛嬌〉というか、〈素朴さ・庶民性〉を感じさせます。或いは、確信犯的に、敢えて〈”異端”の存在を主張〉しているのかもしれません。ちなみに、その落書きの意味は〈忍耐（辛抱・がまん）の片隅〉。
私にとっても大事な人たちが住むキューバ。彼らが幸せに暮らせる国であって欲しいです。
写真展、早くも5年前になるのですね！実際にご覧になった寺島さんにコメントをいただき、大変うれしく思います。
なるほど、落書きのなかの一文字にも、描いた人の想いがこめられていたり、観る方の解釈にゆだねられていたりするのですね。とても興味深いです。キューバで見た落書きには絵だけではなくて、こうしたメッセージ（さらには数式まで！）が描かれていることがあって、意味がわかったら面白いだろうなと思っていました。
とくに大変といわれる今の時期、キューバに住む人たちの忍耐やがまんも多いかと思います。たくましく明るく乗り越えている人が多い印象も受けました。幸せに暮らせる国であること、私も願ってやみません。
度々失礼します。
昨夜、矢島さんに“落書き”の写真を送ってもらい拝見したら、”落書き”ではありませんでした。
チェとカミーロの顔が描きこまれたキューバ国旗の絵の下に
Todos Los（または los）Hechos Tienen 3 razones
la mía, la tuya y la verdadera
と書かれていました。
落書きではないうえに、la tuyaのｔも大文字ではなく、小文字でした。
よって、先の私の解釈は撤回します。
「異なる意見を認める寛容性」を訴えるキューバ映画に通じるメッセージですね。
ちなみに、数式の落書きとは《２＋２＝５》のことでしょうか？
これは、ジョージ・オーウェル著「１９８４年」に基づくと思われます。
コメントありがとうございました。
大文字の部分と、「落書き」という表現を修正いたしました。
今後、注意を払っていきたいと思います。